1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
- (animalističko režanje)
- (dahće)

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
(životinjsko režanje)

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
(grunta)

6
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
(udarac)

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
(stenje)

8
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
(teško diše)

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,484
(gruntanje)

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,787
(stenje)

11
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
(teško izdahne)

12
00:02:18,764 --> 00:02:21,099
Mrtve oci noci...

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,312
...ne bulji u mene!

14
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
Tane: Davno...

15
00:03:01,848 --> 00:03:05,394
...naše zemlje su bile scena
velike bitke.

16
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
Bilo je to krvavo i slavno vrijeme.

17
00:03:17,030 --> 00:03:23,161
Ali sada u ovim zemljama vlada mir,
i svi uživamo.

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Dobrodošli, Wirepa.

19
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
Tvoj otac nije sa tobom?

20
00:03:32,879 --> 00:03:36,800
on se izvinjava,

21
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
i šalje vam pozdrave.

22
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Hajdemo onda...

23
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
...do mjesta kostiju.

24
00:04:00,157 --> 00:04:05,412
Tane: To je plemenito od tebe
da slušaš svoje pretke

25
00:04:05,579 --> 00:04:08,039
i tražite odgovarajući sahranu za njih.

26
00:04:10,542 --> 00:04:15,756
Ovdje nismo lovili niti pecali

27
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
od velikog rata.

28
00:04:19,885 --> 00:04:25,390
Tvoji preci su počastvovani
sve ove godine.

29
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
Možete li pronaći ono što tražite.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
(škripa)

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Wirepa: Šetaš li još ovdje,
moji preci?

32
00:05:25,575 --> 00:05:29,621
Osvetiću tvoju smrt.

33
00:05:32,707 --> 00:05:36,086
Ti ćeš pjevati moje ime...

34
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
...i moje...

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,386
...slava.

36
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
Dobrodosli mi, moji plemeniti preci.

37
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
Imam poklon za tebe.

38
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
(grunta)

39
00:06:42,819 --> 00:06:43,862
- (viče)
- (kosti se lome)

40
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
(grunta)

41
00:06:57,250 --> 00:06:58,752
(gruntanje)

42
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Svetogrđe!

43
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
Usuđuješ se da digneš ruke na poglavičinog sina?

44
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Svetogrđe!

45
00:07:12,307 --> 00:07:14,976
Wirepa: Tamo u šumi,

46
00:07:15,143 --> 00:07:16,645
tvoj sin...

47
00:07:17,771 --> 00:07:21,983
...oskvrnjujući moje kosti
preci.

48
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Video sam ga!

49
00:07:23,610 --> 00:07:26,237
Jesi li uradio ono što je rekao?

50
00:07:26,404 --> 00:07:27,739
Ne, oče!

51
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
On je to uradio.

52
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
Ovo je njegov plan,

53
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
da nas krivi.

54
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
Znam to!

55
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Wirepa: Kada moj otac sazna...

56
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
...bit će rat.

57
00:07:43,046 --> 00:07:46,424
Mi smo na ivici provalije,
Gospode.

58
00:07:49,219 --> 00:07:53,056
Da je moj sin uradio ovo...

59
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
...onda ću ga lično ubiti...

60
00:07:57,644 --> 00:08:02,607
...tako da veza između
naša dva plemena ostaje jaka.

61
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
- Oče!
- Budalo.

62
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Ako žrtvujem svog sina...

63
00:08:15,829 --> 00:08:18,248
...Bogu rata,

64
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
da li biste razmotrili
ravnoteža vraćena?

65
00:08:21,167 --> 00:08:26,881
Hoće li to okončati vašu žalbu
protiv mene i moje rodbine,

66
00:08:27,048 --> 00:08:29,134
za sada i uvek?

67
00:08:31,219 --> 00:08:32,846
U redu je, oče.

68
00:08:36,057 --> 00:08:39,019
nisam uradio ovu stvar...

69
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
...ali ja prihvatam smrt,
ako ti to pomaže.

70
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
Činiš me ponosnim što si moj.

71
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Je li pri kraju?

72
00:08:58,580 --> 00:09:04,961
Hoće li njegova smrt poslužiti
spoji nas, za sva vremena,

73
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
kao što smo ovdje svjedočili svi mi?

74
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
Da?

75
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Ili nije?

76
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
(reži)

77
00:09:19,184 --> 00:09:24,022
Nikakva žrtva ne može popraviti ovu uvredu
mojim precima.

78
00:09:24,189 --> 00:09:30,528
svi ste odgovorni,
i moj otac će čuti za to.

79
00:09:31,905 --> 00:09:35,867
A kada to uradi...

80
00:09:37,160 --> 00:09:42,290
...moli se na propast
ne pada na vaše glave.

81
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
(Wirepa grca)

82
00:09:46,127 --> 00:09:47,504
(reži)

83
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
Hrabri ratnici!

84
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
(reži)

85
00:09:55,553 --> 00:09:58,640
- Rat hrani našu slavu.
- (reži)

86
00:09:59,724 --> 00:10:03,103
Nema mjesta miru.

87
00:10:03,311 --> 00:10:05,814
- (reži)
- (groktanje)

88
00:10:13,029 --> 00:10:14,114
(viče)

89
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
- (groktanje)
- (reži)

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
Da li želite da ih pratite?

91
00:10:28,211 --> 00:10:30,547
Mogli bismo ih ubiti u snu

92
00:10:30,713 --> 00:10:34,509
i guštaju se njihovim mesom
baš ove noći.

93
00:10:34,676 --> 00:10:37,554
Došlo je do skrnavljenja.

94
00:10:39,139 --> 00:10:45,436
Vjerovatno je to urađeno
od samog Wirepe...

95
00:10:46,688 --> 00:10:51,192
...izgovor za ono što dolazi.

96
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
Ako njegov otac želi povod za rat,
on ga ima.

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,741
Nema ništa
to će to sada zaustaviti.

98
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Konačno nešto časno
za ratnika.

99
00:11:09,586 --> 00:11:14,257
Da nisi tako glup dečko,

100
00:11:14,424 --> 00:11:17,218
Ja bih ti zahvalio.

101
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
Hongi: Želim da budem ratnik.

102
00:11:48,166 --> 00:11:51,252
Zar nije dobro umrijeti
u velikoj borbi?

103
00:11:52,503 --> 00:11:55,173
Zar to ne odaje počast našim precima?

104
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
Istočno odavde...

105
00:12:01,054 --> 00:12:03,848
...leži mesto
zovemo Mrtve zemlje.

106
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Nekada je tamo živelo veliko pleme,

107
00:12:10,980 --> 00:12:14,901
ali su nestali.

108
00:12:17,278 --> 00:12:21,950
Jednog dana su bili tamo, sledećeg,

109
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
oni su otišli.

110
00:12:24,702 --> 00:12:30,458
Zemlja bez ljudi, mrtvo mesto.

111
00:12:33,586 --> 00:12:36,589
Ne želim to

112
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
za naše pleme.

113
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Baka: Uzdišu za nama.

114
00:13:12,500 --> 00:13:19,132
Mrtvi jeku na nas sa zemlje.

115
00:13:20,633 --> 00:13:26,347
Možemo ih čuti.

116
00:13:27,598 --> 00:13:32,145
Moramo poslušati njihov poziv,
slušaj njihove uzdahe.

117
00:13:33,563 --> 00:13:38,860
Hodamo sa našim mrtvima...

118
00:13:40,528 --> 00:13:47,243
...ali to još ne znamo.

119
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
(vrištanje)

120
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
(gruntanje)

121
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
(gruntanje)

122
00:14:06,095 --> 00:14:08,014
(muškarci viču)

123
00:14:10,433 --> 00:14:12,352
- (vrištanje)
- (muškarci grcaju)

124
00:14:14,020 --> 00:14:15,104
Ubistvo!

125
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Izdajstvo!

126
00:14:26,741 --> 00:14:28,284
(puca)

127
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
(kašlja)

128
00:14:37,752 --> 00:14:40,088
(gruntanje)

129
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
(žena vrišti)

130
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
(režanje)

131
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
(vrište u pozadini)

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
(vrištanje)

133
00:15:19,585 --> 00:15:22,505
- (viče)
- (groktanje)

134
00:15:24,048 --> 00:15:26,676
- (ponavljajući udarci)
- (reži)

135
00:15:36,894 --> 00:15:38,563
(vikanje)

136
00:15:46,904 --> 00:15:51,617
(udaljeno vikanje)

137
00:16:05,882 --> 00:16:07,341
- (viče)
- (progunđa)

138
00:16:15,850 --> 00:16:18,603
(reži)

139
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
(dahćući)

140
00:16:45,254 --> 00:16:50,510
- Potcenio sam te.
- (tuča u pozadini)

141
00:16:51,928 --> 00:16:58,518
Ti si zaista sin svog oca.

142
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
Da.

143
00:17:02,104 --> 00:17:05,525
uskoro,
tvog plemena više neće biti.

144
00:17:06,651 --> 00:17:11,280
Napuniću matericu tvoje ćerke
sa prljavštinom.

145
00:17:12,365 --> 00:17:15,326
I to će biti vaša loza
zauvijek...

146
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Mrtva zemlja.

147
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Zaista...

148
00:17:32,552 --> 00:17:34,887
...ti si ratnik, Tane.

149
00:17:35,888 --> 00:17:40,142
Zapamtićete ovo lice.

150
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
buljiću u tebe od smrti...

151
00:17:43,604 --> 00:17:47,692
...i čekam da mi se pridružiš.

152
00:17:47,817 --> 00:17:53,155
Ti i svi ovdje,

153
00:17:53,322 --> 00:17:58,160
su prokleti.

154
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Dobro rečeno.

155
00:18:01,872 --> 00:18:06,877
Veličanstven način za umiranje.

156
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
(viče)

157
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
Wirepa: Ostalo zakolji!

158
00:18:25,021 --> 00:18:29,609
Večeras ćemo jesti do kraja.

159
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
Uzimamo mu glavu.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
- (teško disanje)
- (koraci)

161
00:19:05,061 --> 00:19:06,395
(stenje)

162
00:19:12,735 --> 00:19:14,987
(otežano disanje)

163
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Ti si proklet.

164
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Žao mi je.

165
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
(udarac)

166
00:19:26,207 --> 00:19:28,709
Jeste li našli dječaka?

167
00:19:28,876 --> 00:19:30,336
br.

168
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
Dečak je pobegao.

169
00:19:41,097 --> 00:19:42,723
Idemo.

170
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
(slabo jecanje)

171
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
(jecajući)

172
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Naši ljudi su mrtvi...

173
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
...i uzeli su glavu tvom ocu.

174
00:21:00,551 --> 00:21:03,053
Gde si bio, dečko?

175
00:21:04,847 --> 00:21:06,307
pogledaj...

176
00:21:07,516 --> 00:21:12,563
Vidi šta si uradio
našem slavnom narodu.

177
00:21:15,399 --> 00:21:17,151
Pogledaj!

178
00:21:43,761 --> 00:21:45,554
Koja je ovo biljka?

179
00:21:56,649 --> 00:21:59,944
Hongi:
Wirepa ima glavu našeg oca.

180
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
Tane: Da li razumete lekciju?

181
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
Hongi: Naši preci vrište na mene
za otplatu.

182
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
Djevojčica: A šta ti možeš?

183
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
Jedan protiv toliko?

184
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
Hongi: Otplatu ću dobiti sam...

185
00:22:42,945 --> 00:22:44,780
...ili umri tražeći to.

186
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
Djevojka: Kad bih mogla,

187
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
Sam bih ubio Wirepu.

188
00:22:58,335 --> 00:23:02,339
Ali ne mogu.

189
00:23:04,758 --> 00:23:07,428
A ne možeš ni ti.

190
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Ako se ne vratim...

191
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
...pricajte o meni.

192
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Preći ćemo ovdje.

193
00:23:41,754 --> 00:23:43,380
Taj način je zabranjen.

194
00:23:43,547 --> 00:23:44,924
Ide kroz Mrtve zemlje.

195
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
Onda ćemo brzo krenuti.

196
00:23:47,176 --> 00:23:51,138
Putovanje kroz Mrtve zemlje
štedi nam pet dana.

197
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
moj gospodaru,

198
00:23:54,808 --> 00:23:56,352
Tahi je u pravu.

199
00:23:57,603 --> 00:23:59,605
Te zemlje su zabranjene.

200
00:23:59,772 --> 00:24:03,734
Rizikujemo gnev njegovih duhova.

201
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Kažu da postoji...

202
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
...čudovište.

203
00:24:11,575 --> 00:24:12,785
(vikanje)

204
00:24:13,035 --> 00:24:15,537
Čudovište koje jede meso
svakoga ko prođe,

205
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
koji je progutao cijelo pleme.

206
00:24:18,290 --> 00:24:21,919
Šta me briga za čudovišta?

207
00:24:23,128 --> 00:24:25,464
Ili mrtvi preci ovog mjesta?

208
00:24:26,715 --> 00:24:28,842
Oni će se čuditi mojoj slavi!

209
00:24:30,302 --> 00:24:31,971
A duhovi će se sakriti od nas.

210
00:24:36,934 --> 00:24:39,186
Da, Gospode.

211
00:24:41,230 --> 00:24:42,815
Idemo.

212
00:26:02,644 --> 00:26:03,854
(grančice šušte)

213
00:26:12,821 --> 00:26:14,323
Baka: Hongi?

214
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Hongi?

215
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Dođi ovamo, dečko.

216
00:26:25,084 --> 00:26:28,337
Zar me ne prepoznaješ?

217
00:26:30,881 --> 00:26:34,802
Mladi imaju tako kratko pamćenje.

218
00:26:36,345 --> 00:26:38,722
Ja sam tvoja baka.

219
00:26:43,018 --> 00:26:46,271
Nikada nisam razgovarao sa mrtvima
prije.

220
00:26:46,438 --> 00:26:49,817
Ponosan sam na tebe.

221
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
ali...

222
00:26:53,403 --> 00:26:55,823
...ti si budala.

223
00:26:55,989 --> 00:26:59,618
Šta misliš da ćeš uraditi
na svoju ruku?

224
00:27:01,495 --> 00:27:03,956
Ubiću Wirepu.

225
00:27:04,123 --> 00:27:06,917
On će te ubiti.

226
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
Glupo!

227
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
Neću dozvoliti da bude tako.

228
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
Hmm?

229
00:27:14,633 --> 00:27:16,969
Ja sam sin mog oca.

230
00:27:20,597 --> 00:27:23,892
Onda razmisli, dečko,

231
00:27:24,059 --> 00:27:27,062
kao što bi tvoj otac učinio.

232
00:27:32,776 --> 00:27:35,529
Znam ko nam može pomoći.

233
00:27:43,328 --> 00:27:45,998
Ratnik koji jede meso
koji proganja ove zemlje.

234
00:27:49,793 --> 00:27:50,961
(smeje se)

235
00:27:53,463 --> 00:27:57,926
Ima nešto od tvog oca
u tebi ipak.

236
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
- (lomljenje grančica)
- (dahće)

237
00:28:18,655 --> 00:28:19,823
(dahće)

238
00:28:20,157 --> 00:28:23,327
Zašto si ovde, mali?

239
00:28:23,493 --> 00:28:26,038
Zar ne poznaješ muškarce koji dolaze ovamo
nikad ne odlazi?

240
00:28:27,497 --> 00:28:30,792
Ovde sam da razgovaram sa ratnikom
za koga se kaže da ovde živi.

241
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
Ja sam poglavica.

242
00:28:33,670 --> 00:28:36,340
(smeje se)
Je li tako?

243
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Poglavica?

244
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
(prskanje)

245
00:28:58,570 --> 00:29:01,490
Pokažite ovim vješticama da se ne plaše

246
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
ili će te pojesti.

247
00:29:03,533 --> 00:29:07,412
Oni se hrane krvlju
velikih ratnika.

248
00:29:11,667 --> 00:29:13,252
Žena: Ovuda, dečko.

249
00:29:35,148 --> 00:29:37,526
Žena: Ono što tražite je unutra.

250
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
Uđite na svoju odgovornost.

251
00:30:00,340 --> 00:30:03,051
Ratnik: Koliko imaš godina, dečko?

252
00:30:12,311 --> 00:30:14,354
Skoro šesnaest sezona.

253
00:30:14,521 --> 00:30:16,690
Onda si patuljak.

254
00:30:16,815 --> 00:30:18,025
(smeje se)

255
00:30:22,154 --> 00:30:27,409
Čak i male stvari mogu biti korisne,

256
00:30:27,576 --> 00:30:30,537
a neke velike stvari ne.

257
00:30:37,753 --> 00:30:40,714
(smijeh)

258
00:30:42,049 --> 00:30:43,675
Smiješan si.

259
00:30:45,635 --> 00:30:47,888
Možda bih trebao da te obesim
iznad vatre,

260
00:30:48,055 --> 00:30:50,849
čuvaj te kao svoju zabavu.

261
00:30:52,059 --> 00:30:54,686
Ili ukusna poslastica.

262
00:31:01,651 --> 00:31:03,737
sta ti mislis

263
00:31:05,572 --> 00:31:07,032
Ništa?

264
00:31:08,116 --> 00:31:11,703
Uhvatio sam ovog tipa
lov na moje zemlje.

265
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Vidiš šta sam mu uradio?

266
00:31:17,042 --> 00:31:20,045
Zašto se ne smeješ, dečko?

267
00:31:31,139 --> 00:31:33,475
Zašto si ovde?

268
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
reci mi

269
00:31:36,937 --> 00:31:39,147
a ja ću odlučiti

270
00:31:39,314 --> 00:31:45,612
da li da te ubijem i pojedem,
ili ne.

271
00:31:51,284 --> 00:31:54,121
Pratim čoveka.

272
00:31:54,287 --> 00:31:56,039
Zove se Wirepa.

273
00:31:57,082 --> 00:32:00,752
Čak i sada hoda
kroz tvoje zemlje,

274
00:32:00,919 --> 00:32:03,088
kao da ne postojiš.

275
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
(žene šapuću)

276
00:32:15,475 --> 00:32:17,561
Budi tih!

277
00:32:17,727 --> 00:32:19,771
Pazi na te moje žene, momče.

278
00:32:21,648 --> 00:32:25,444
Znaš li šta rade?

279
00:32:25,610 --> 00:32:28,071
Jedu ove pečurke...

280
00:32:29,364 --> 00:32:32,159
...i glave im se pune
sa vizijama...

281
00:32:33,285 --> 00:32:36,997
...i razgovaraju sa mrtvima.

282
00:32:41,084 --> 00:32:43,670
Onda završi svoju priču...

283
00:32:46,548 --> 00:32:47,591
(izdiše)

284
00:32:47,757 --> 00:32:52,387
...i videćemo da li ću te pojesti.

285
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
šta je to?

286
00:33:09,654 --> 00:33:11,031
Gušter na mom štapu.

287
00:33:11,198 --> 00:33:13,158
To je loš znak.

288
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
Ili ne.

289
00:33:18,622 --> 00:33:22,042
Rekao sam ti da ćemo biti prokleti.

290
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Ovo je dokaz.

291
00:33:24,044 --> 00:33:27,255
Stvorenje je uprljalo moje oružje.

292
00:33:27,422 --> 00:33:29,299
Ne mogu ga sada koristiti.

293
00:33:29,466 --> 00:33:32,886
Moramo napustiti ovo mjesto.

294
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Budala!

295
00:33:36,848 --> 00:33:38,642
To je pravi znak.

296
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
prokleti smo...

297
00:33:41,728 --> 00:33:43,980
- ...to je ono što piše.
- (ruga se)

298
00:33:44,189 --> 00:33:45,482
(zviždi)

299
00:33:47,025 --> 00:33:50,654
Možete čuti kako priča, zar ne?

300
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Spavaj.

301
00:33:57,911 --> 00:34:03,833
Sutra idemo dalje
i sve će biti po starom.

302
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Dječak te podsjeća
vaše vlastite sramote.

303
00:34:19,474 --> 00:34:21,226
To je jasno.

304
00:34:30,819 --> 00:34:34,698
Nećete pobeći iz ovog života
tako lako.

305
00:34:35,699 --> 00:34:40,620
Dok ne umreš, ne mogu se ubiti.

306
00:34:40,787 --> 00:34:44,374
Zarobljen sam u ovoj sramoti
sa tobom.

307
00:34:47,586 --> 00:34:50,046
Vidim da patiš

308
00:34:50,213 --> 00:34:54,884
je jedino zadovoljstvo koje mi je preostalo.

309
00:35:04,936 --> 00:35:07,105
Pomozi dječaku.

310
00:35:09,024 --> 00:35:10,692
Zašto?

311
00:35:11,735 --> 00:35:14,821
Daj njegovu krv svojim precima.

312
00:35:18,158 --> 00:35:19,951
Zamolite ih za oprost

313
00:35:20,118 --> 00:35:22,495
da im se pridružiš
u zagrobnom životu.

314
00:35:24,080 --> 00:35:26,708
A onda oboje možemo umreti.

315
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Glupa žena!

316
00:35:33,757 --> 00:35:36,301
Misliš da je krv patuljaka...

317
00:35:37,344 --> 00:35:40,180
...nateraće ih da mi oproste
za ono što sam uradio?

318
00:35:40,347 --> 00:35:41,681
Da!

319
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
Jer on je nagrada.

320
00:35:48,772 --> 00:35:51,107
On je nagrada!

321
00:35:54,986 --> 00:35:57,906
Jer on je sve...

322
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
...da nisi.

323
00:36:17,550 --> 00:36:21,596
Tahi: Idemo na jug,
napuštajući ovo mjesto.

324
00:36:22,931 --> 00:36:24,391
(pljeska)

325
00:36:25,392 --> 00:36:26,976
Wirepa: Dobro.

326
00:36:28,144 --> 00:36:31,147
Ne želim da delim svoju slavu
sa tobom.

327
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
Idi.

328
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
pa...

329
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
...da li još neko želi da ide sa njima?

330
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Ne? Onda se pomeri.

331
00:36:46,705 --> 00:36:49,749
Nema tu slave.

332
00:36:52,752 --> 00:36:57,090
Osećam da nešto nije u redu
sa ovim zemljama.

333
00:37:00,635 --> 00:37:02,512
Pa šta s tim?

334
00:37:02,679 --> 00:37:06,349
Duhovi plaču na nas

335
00:37:06,516 --> 00:37:09,728
a ipak, šta oni mogu da urade?

336
00:37:11,020 --> 00:37:13,231
Prokleti nas?

337
00:37:16,151 --> 00:37:21,114
Wirepa: Oni su bili prokleti...

338
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
...ne mi.

339
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
(vikanje)

340
00:38:13,792 --> 00:38:15,794
(teško diše)

341
00:38:33,019 --> 00:38:34,479
Trebalo bi da se odmorimo.

342
00:38:36,314 --> 00:38:37,482
(čovjek viče)

343
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Čudovište! Trči!

344
00:38:41,069 --> 00:38:42,695
(zadihano)

345
00:38:44,906 --> 00:38:49,619
Debeli bi trebao biti
dovoljno sporo za tebe!

346
00:38:55,834 --> 00:38:58,127
(gruntanje)

347
00:39:01,214 --> 00:39:03,007
(vikanje)

348
00:39:05,134 --> 00:39:07,428
Bravada je besmislena.

349
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
Pogledaj gde te je dovelo!

350
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Ah, početnik.
(smijeh)

351
00:39:20,733 --> 00:39:22,193
Dođi ovamo!

352
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
(viče i gunđa)

353
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
- (Tahi reže)
- (progunđa)

354
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Umri plemenito!

355
00:39:45,550 --> 00:39:48,720
Ratnik: Hajde, dečko.
Ne golicaj ga!

356
00:39:49,512 --> 00:39:50,930
(režanje)

357
00:39:56,686 --> 00:39:57,854
(Tahi stenje)

358
00:39:57,979 --> 00:39:59,314
Pazi ovo.

359
00:40:02,984 --> 00:40:05,737
Pozdravite svoje pretke od mene.

360
00:40:05,862 --> 00:40:06,863
(reži)

361
00:40:06,988 --> 00:40:08,156
(teško diše)

362
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
(režanje)

363
00:40:29,302 --> 00:40:32,722
Danas nisi bio dobar.

364
00:40:34,265 --> 00:40:36,309
U stvari, bio si beznadežan.

365
00:40:41,022 --> 00:40:42,231
(grunta)

366
00:40:44,692 --> 00:40:49,489
Ali sledeći put, biće ti bolje.

367
00:40:53,576 --> 00:40:56,454
Hongi: Moj otac je bio u pravu.

368
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
Znao je da nisam ratnik.

369
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
Ne kažeš.

370
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
Njegova smrt...

371
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
...nije bio plemenit.

372
00:41:14,639 --> 00:41:17,600
Kako je inače trebalo da umre?

373
00:41:19,268 --> 00:41:23,439
kao zivotinja,
otpuzati u šumi?

374
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Da li tako treba da umre ratnik?

375
00:41:28,111 --> 00:41:31,364
Borio se, umro je.

376
00:41:32,407 --> 00:41:33,866
Noble?

377
00:41:34,993 --> 00:41:37,453
To je ono čemu starci uče dječake

378
00:41:37,620 --> 00:41:40,206
pa će jurnuti u smrt
za njihova plemena.

379
00:41:42,125 --> 00:41:44,627
Ali smrt nije plemenita.

380
00:41:46,129 --> 00:41:49,132
Nije ni život.

381
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
ako mene pitas,

382
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
bogovi su stvorili ovaj život

383
00:41:54,053 --> 00:41:57,015
da uživamo u našoj patnji.

384
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
(gruntanje)

385
00:42:04,147 --> 00:42:06,983
- Čvrsto meso.
- (pukotine kostiju)

386
00:42:08,484 --> 00:42:12,030
Teško da vredi truda.

387
00:42:23,499 --> 00:42:24,667
(Hongi izdahne)

388
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
(grunta)

389
00:42:31,799 --> 00:42:32,842
(grunta)

390
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
Ratnik:
Postaješ sve gori.

391
00:42:36,095 --> 00:42:39,974
Dođi, pokazaću ti nešto.

392
00:42:41,225 --> 00:42:46,731
Vaši protivnici će vam biti zahvalni
za čistije ubistvo.

393
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Prvo...

394
00:42:51,402 --> 00:42:55,198
...naljuti ih.

395
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
Gube fokus.

396
00:43:01,621 --> 00:43:06,375
Našali se na račun njihove majke.
To mi obično odgovara.

397
00:43:07,877 --> 00:43:09,337
Dođi do mene.

398
00:43:14,342 --> 00:43:15,843
Ovdje.

399
00:43:17,428 --> 00:43:21,307
Najjače što možeš.

400
00:43:21,474 --> 00:43:24,268
Noge im idu kao govno!

401
00:43:24,435 --> 00:43:27,814
Onda ovde, vidiš?

402
00:43:29,690 --> 00:43:33,486
Uvijek držite kabel
oko tvog zgloba,

403
00:43:33,653 --> 00:43:37,824
onda neće skliznuti
kada siđeš teško.

404
00:43:39,700 --> 00:43:41,244
Ti probaj.

405
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
(gruntanje)

406
00:43:46,249 --> 00:43:47,917
Rekao sam uradi to!

407
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
Ne golicaj me.

408
00:43:49,919 --> 00:43:52,004
Ne sviđa mi se!

409
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Opet.

410
00:43:55,883 --> 00:43:59,470
(gruntanje)

411
00:44:02,807 --> 00:44:05,768
To je bolje!

412
00:44:05,935 --> 00:44:11,440
Vatra u očima sada, a, dečko?

413
00:44:11,607 --> 00:44:14,861
Samo si trebao
malo ohrabrenja.

414
00:44:15,027 --> 00:44:17,155
Opet!

415
00:44:17,321 --> 00:44:18,364
(reži)

416
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
(gruntanje)

417
00:44:24,704 --> 00:44:26,372
Nije loše.

418
00:44:27,790 --> 00:44:30,501
nije ni dobro,

419
00:44:30,668 --> 00:44:33,754
ali možda dovoljno.

420
00:44:36,966 --> 00:44:38,551
Sada spavaj.

421
00:44:39,552 --> 00:44:44,307
Sutra trčimo cijeli dan.

422
00:46:05,513 --> 00:46:06,847
(viče)

423
00:46:09,934 --> 00:46:12,144
Pratite me sada.

424
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
Pokret!
(reži)

425
00:46:17,358 --> 00:46:19,235
Oni beže!

426
00:46:19,402 --> 00:46:21,737
To ti misliš.

427
00:46:42,508 --> 00:46:43,551
Trči.

428
00:46:43,718 --> 00:46:45,845
Zapamti šta sam te naučio!

429
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Gdje je dječak?

430
00:47:16,167 --> 00:47:20,379
Znači voliš dečake, a?

431
00:47:23,632 --> 00:47:25,926
prije nego umres,

432
00:47:26,093 --> 00:47:30,222
dječakov otac

433
00:47:30,389 --> 00:47:32,391
želi ti dobro

434
00:47:32,558 --> 00:47:36,312
i ohrabruje me
da te ne poštedim bola.

435
00:47:37,021 --> 00:47:39,857
- (Ratnik viče)
- Nađi dječaka.

436
00:47:40,024 --> 00:47:42,026
- Odmah.
- (progunđa)

437
00:47:44,070 --> 00:47:46,614
Hrabri ratnici, spremite se!

438
00:47:46,739 --> 00:47:48,491
(ratnici grcaju)

439
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
gdje si ti

440
00:47:57,708 --> 00:47:59,668
- Ubij ovog psa!
- (groktanje)

441
00:48:02,922 --> 00:48:05,216
(borbeni povici)

442
00:48:14,767 --> 00:48:16,060
(reži)

443
00:48:17,561 --> 00:48:19,105
(ratnici grcaju)

444
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
(reži)

445
00:48:23,401 --> 00:48:26,362
(plemensko pjevanje)

446
00:48:27,571 --> 00:48:29,448
To je on!

447
00:48:30,449 --> 00:48:32,993
Čudovište u telu.

448
00:48:36,205 --> 00:48:37,581
Zaista jeste.

449
00:48:37,790 --> 00:48:40,084
(plemensko pjevanje)

450
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
(viče)

451
00:48:46,090 --> 00:48:47,425
(plemensko pjevanje)

452
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
Hajde, mali.

453
00:49:08,654 --> 00:49:10,990
Naucicu te lekciju.

454
00:49:12,241 --> 00:49:14,285
Tvoja majka se pari sa psima!

455
00:49:14,577 --> 00:49:15,786
(grunta)

456
00:49:17,037 --> 00:49:19,874
(gruntanje)

457
00:49:22,126 --> 00:49:24,587
(teško diše)

458
00:49:30,176 --> 00:49:31,677
(plemensko pjevanje)

459
00:49:34,680 --> 00:49:38,893
(plemensko pjevanje)

460
00:49:44,899 --> 00:49:47,151
(gruntanje)

461
00:49:57,745 --> 00:49:58,871
(grunta)

462
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
(reži)

463
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
Pas!

464
00:50:07,796 --> 00:50:09,340
(stenje)

465
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
(reži)

466
00:50:23,020 --> 00:50:24,313
(reži)

467
00:50:24,480 --> 00:50:25,981
(viče)

468
00:50:46,460 --> 00:50:49,296
(plemensko pjevanje)

469
00:50:52,925 --> 00:50:54,051
(viče)

470
00:50:57,930 --> 00:50:59,056
(stenje)

471
00:51:00,266 --> 00:51:01,600
(zadihano)

472
00:51:07,064 --> 00:51:09,441
(vikanje)

473
00:51:10,985 --> 00:51:12,069
Pokret!

474
00:51:21,161 --> 00:51:22,288
(reži)

475
00:51:23,414 --> 00:51:24,623
Ha!

476
00:51:39,179 --> 00:51:41,098
Ratnik: Je li to sve što možete učiniti?

477
00:51:43,225 --> 00:51:47,855
Morate zaraditi pravo
da nas pošalje!

478
00:51:54,695 --> 00:51:56,030
On je demon!

479
00:51:56,196 --> 00:51:59,283
Gospode, kompromitovani ste!

480
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
(gruntanje)

481
00:52:03,412 --> 00:52:04,538
(reži)

482
00:52:06,790 --> 00:52:08,959
Idemo!

483
00:52:09,251 --> 00:52:10,502
(reži)

484
00:52:11,920 --> 00:52:13,505
(vrišteći)

485
00:52:14,173 --> 00:52:15,466
Kukavice!

486
00:52:15,633 --> 00:52:19,386
Lovi šta je pred tobom, a?

487
00:52:21,889 --> 00:52:23,223
(viče)

488
00:52:25,684 --> 00:52:26,977
(gruntanje)

489
00:52:37,946 --> 00:52:39,865
Ne možeš me ubiti.
(reži)

490
00:52:43,369 --> 00:52:45,788
Već sam mrtav.

491
00:52:49,166 --> 00:52:50,709
zar nisam?

492
00:52:56,006 --> 00:52:57,174
(zadihano)

493
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
(uzdahne)

494
00:53:06,684 --> 00:53:07,810
(stenje)

495
00:53:12,106 --> 00:53:13,273
(dahće)

496
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
Ratnik: Ostavi me na miru!

497
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
Hongi: Šta je to?

498
00:53:30,040 --> 00:53:32,876
Oni me osuđuju.

499
00:53:37,297 --> 00:53:39,508
Ne mogu.

500
00:53:39,675 --> 00:53:42,219
Oni su moji preci.

501
00:53:48,308 --> 00:53:51,270
Oni me osuđuju.

502
00:54:10,706 --> 00:54:13,041
Nisam li mrtav?

503
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Živjet ćeš.

504
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
(uzdahne)

505
00:54:34,146 --> 00:54:35,606
(stenje)

506
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
Šta je, dečko?

507
00:54:50,537 --> 00:54:53,624
Zašto mi nisi rekao

508
00:54:53,791 --> 00:54:55,834
ovo su bile zemlje vašeg plemena?

509
00:54:56,960 --> 00:54:59,046
šta je tebi?

510
00:55:00,798 --> 00:55:02,758
Kakve to uopće ima veze?

511
00:55:05,219 --> 00:55:08,180
Svi su nestali.

512
00:55:10,933 --> 00:55:13,602
Oni su tvoji preci.

513
00:55:13,769 --> 00:55:15,896
Trebao bi ih poštovati.

514
00:55:16,063 --> 00:55:18,649
Ti ne znaš ništa.

515
00:55:19,650 --> 00:55:22,069
Ti si posljednji od svojih ljudi.

516
00:55:32,746 --> 00:55:36,708
Onda smo isti, a?

517
00:55:42,089 --> 00:55:44,091
Sve što želim je Wirepa.

518
00:55:45,217 --> 00:55:47,636
Moramo nešto da uradimo.

519
00:55:48,595 --> 00:55:50,556
Kao šta?

520
00:55:50,722 --> 00:55:54,017
Ne možemo ih sada uhvatiti.

521
00:56:03,151 --> 00:56:05,946
Okruženi smo tvojim precima.

522
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Oni će usporiti Wirepu.

523
00:56:13,078 --> 00:56:14,955
Neću.

524
00:56:17,124 --> 00:56:19,293
Hoćeš.

525
00:56:21,587 --> 00:56:24,298
Ja to ne jedem.

526
00:56:24,464 --> 00:56:26,258
Da, jesi.

527
00:56:27,509 --> 00:56:29,928
Razgovaraćete sa svojim precima.

528
00:56:32,556 --> 00:56:35,851
Zamolite ih da uspore Wirepu.

529
00:56:38,478 --> 00:56:42,482
zašto onda ne

530
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
ako je to tako dobra ideja?

531
00:56:45,861 --> 00:56:48,405
Ovo je tvoja zemlja.

532
00:56:48,572 --> 00:56:50,657
Ovo su vaši preci.

533
00:56:54,703 --> 00:56:56,788
Zašto se bojiš?

534
00:57:06,590 --> 00:57:09,343
Neće razgovarati sa mnom.

535
00:57:17,184 --> 00:57:19,311
Ako Wirepa pobjegne,

536
00:57:19,478 --> 00:57:21,688
on će te pobediti
kao i ja.

537
00:57:31,949 --> 00:57:34,993
(dezorijentisan govor)

538
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
Kakva razlika

539
00:57:45,963 --> 00:57:48,590
da li ti to čini

540
00:57:48,757 --> 00:57:50,634
mrtve stvari?

541
00:57:56,515 --> 00:58:01,812
baka:
Jauču, naši preci.

542
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Zovu nas.

543
00:58:09,653 --> 00:58:14,950
Mrtvi zovu...

544
00:58:15,993 --> 00:58:21,540
...moleći za osvetu,

545
00:58:21,748 --> 00:58:25,794
i mi ih vodimo računa.

546
00:58:29,506 --> 00:58:31,174
(stenje)

547
00:58:48,734 --> 00:58:50,902
Mehe:
Gde idete vas dvoje?

548
00:58:52,946 --> 00:58:54,740
Hoće li nam pomoći?

549
00:59:07,669 --> 00:59:10,255
Već jesu.

550
00:59:11,298 --> 00:59:14,384
Naljutili smo se
preci ovog mesta.

551
00:59:14,551 --> 00:59:16,762
Oni nas kažnjavaju
za dolazak ovamo.

552
00:59:18,138 --> 00:59:23,101
Wirepa:
Tvoj strah neće zaustaviti moju slavu.

553
00:59:27,105 --> 00:59:28,982
čuješ li me?

554
00:59:46,124 --> 00:59:48,376
On je zaista demon.

555
00:59:50,462 --> 00:59:52,589
On je slavan!

556
00:59:52,756 --> 00:59:54,800
Ne zaslužuješ da se boriš s njim.

557
00:59:54,966 --> 00:59:56,134
Brže.

558
00:59:56,301 --> 00:59:58,220
Prokleti, zar ne?

559
00:59:58,386 --> 01:00:01,264
A tlo se ipak otvara
da nas sakriju.

560
01:00:01,431 --> 01:00:03,975
Majka zemlja je živa!

561
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
Mehe:
Gde idete vas dvoje?

562
01:00:57,237 --> 01:00:59,489
Putovali smo
sa pratiocima,

563
01:00:59,656 --> 01:01:01,533
ali se izgubio.

564
01:01:02,784 --> 01:01:04,703
Možda ste ih vidjeli?

565
01:01:09,291 --> 01:01:11,001
Nikoga nismo videli.

566
01:01:13,753 --> 01:01:15,130
Povrijeđen si.

567
01:01:18,216 --> 01:01:20,719
Moj otac je pao.

568
01:01:20,886 --> 01:01:23,805
Ali ja sam ga dojio u zdravlje.

569
01:01:27,225 --> 01:01:30,353
Pozdravljam te, mali brate...

570
01:01:31,438 --> 01:01:34,441
...da dijelimo naš kamp za noćenje.

571
01:01:37,485 --> 01:01:40,030
Hvala, hoćemo.

572
01:01:42,741 --> 01:01:45,660
On ne priča mnogo, zar ne
tvoj otac?

573
01:01:50,874 --> 01:01:53,001
Ratnik: Šta radiš?

574
01:01:53,168 --> 01:01:55,670
Trebali bi ih ubiti.

575
01:01:55,837 --> 01:01:59,007
Nemam nikakve rasprave sa njima.

576
01:01:59,174 --> 01:02:01,009
Onda bismo trebali otići.

577
01:02:01,176 --> 01:02:04,554
Mislio sam da želiš da nađeš Wirepu.

578
01:02:04,721 --> 01:02:07,390
Šta se to tebe tiče?

579
01:02:07,557 --> 01:02:11,019
Rekao si da je beznadežno nastaviti.

580
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
Mehe:
Zašto si tužan, mali brate?

581
01:02:18,485 --> 01:02:20,570
Hongi: Nedostaje mi moja porodica.

582
01:02:21,947 --> 01:02:24,324
Ali ti si sa svojim ocem.

583
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
Ostatak moje porodice.

584
01:02:37,587 --> 01:02:40,173
Mislim da on nije tvoj otac.

585
01:02:45,804 --> 01:02:47,264
Da, jeste.

586
01:02:48,598 --> 01:02:51,977
Možda bi trebali da te odvedemo
nazad sa nama.

587
01:02:52,143 --> 01:02:54,771
Moj otac bi saznao istinu.

588
01:02:56,147 --> 01:02:58,191
Ne bi ti koristilo.

589
01:03:17,961 --> 01:03:20,088
znam jednu stvar...

590
01:03:24,759 --> 01:03:28,263
...zaista jesi
ponosan i hrabar ratnik.

591
01:03:51,745 --> 01:03:53,580
(cvrkut ptica)

592
01:04:00,545 --> 01:04:03,214
(mehe pjeva)

593
01:04:07,969 --> 01:04:09,637
(pevanje se nastavlja)

594
01:04:32,369 --> 01:04:34,329
Dječak je priznao

595
01:04:34,496 --> 01:04:36,539
ti nisi njegov otac.

596
01:04:37,624 --> 01:04:39,376
Glupi dečko!

597
01:04:40,377 --> 01:04:43,713
Možda sam znao.

598
01:04:46,257 --> 01:04:49,469
Ljudi ne ulaze u Mrtve zemlje
osim ako moraju.

599
01:04:50,595 --> 01:04:53,431
Osim ako su veoma očajni.

600
01:04:59,896 --> 01:05:02,440
Zašto si onda ovde?

601
01:05:02,607 --> 01:05:05,235
Naše vlastite zemlje su prazne od ptica.

602
01:05:08,071 --> 01:05:10,490
Trebalo bi da pokušate da jedete manje.

603
01:05:12,617 --> 01:05:15,870
I šta hoćeš ovde...

604
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
...ratnik?

605
01:05:27,841 --> 01:05:29,717
ko si ti

606
01:05:33,054 --> 01:05:34,806
Reci mi.

607
01:05:40,353 --> 01:05:44,315
Reci mi koga diram.

608
01:05:59,747 --> 01:06:04,586
Toliko bola je ovo telo videlo.

609
01:06:12,469 --> 01:06:15,972
Je li vidio mnogo plemenitih djela,

610
01:06:16,139 --> 01:06:18,141
veliki ratnik?

611
01:06:21,728 --> 01:06:25,398
Nastavi...

612
01:06:27,108 --> 01:06:33,198
...i možda ću vam još reći svoje ime.

613
01:06:45,793 --> 01:06:48,880
Ti nosiš žig mrtvog plemena.

614
01:06:54,928 --> 01:06:56,888
Ne diraj me!

615
01:07:04,145 --> 01:07:05,855
(koraci bježe)

616
01:07:14,739 --> 01:07:16,741
Muški glas: Da.

617
01:07:16,908 --> 01:07:21,454
Vašeg plemena više neće biti.

618
01:07:21,621 --> 01:07:23,915
Nestat ćeš kao magla.

619
01:07:24,123 --> 01:07:25,375
(lišće šušti)

620
01:07:37,345 --> 01:07:38,805
(cvrkut ptica)

621
01:07:46,145 --> 01:07:47,355
(gruntanje)

622
01:07:50,817 --> 01:07:51,943
(grunta)

623
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
(grunta)

624
01:07:59,033 --> 01:08:01,578
Hajde onda, čudovište...

625
01:08:02,745 --> 01:08:05,582
...ako želiš smrt.

626
01:08:10,420 --> 01:08:12,130
(viče)

627
01:08:12,255 --> 01:08:13,339
(gruntanje)

628
01:08:20,972 --> 01:08:23,308
(gruntanje)

629
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
(slabo zviždanje)

630
01:08:29,480 --> 01:08:31,399
(zadihano)

631
01:08:36,821 --> 01:08:38,781
(gruntanje)

632
01:08:58,801 --> 01:09:00,303
(mjehurići)

633
01:09:07,935 --> 01:09:10,938
Hongi: Nemoj! Molim te!

634
01:09:30,416 --> 01:09:34,128
(gruntanje)

635
01:09:36,130 --> 01:09:39,842
Nisi trebao doći ovamo.

636
01:09:43,638 --> 01:09:46,349
- (reži)
- (Mehe vrišti)

637
01:09:47,642 --> 01:09:49,352
- (progunđa)
- (krckanje)

638
01:10:07,495 --> 01:10:10,498
(teško diše)

639
01:10:18,798 --> 01:10:20,842
(približavajući se koracima)

640
01:10:34,522 --> 01:10:35,982
Zašto?

641
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
Zašto bi ovo uradio?

642
01:10:42,572 --> 01:10:45,992
Šta si ti, demon?

643
01:10:46,159 --> 01:10:48,661
Jesi li ti uopšte muškarac?

644
01:10:48,828 --> 01:10:53,082
Rekla bi im.

645
01:10:54,709 --> 01:10:56,169
sta?

646
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Da postojim.

647
01:11:02,842 --> 01:11:06,596
Znali bi da sam samo muškarac...

648
01:11:09,640 --> 01:11:12,560
...i doći da uzmem moju zemlju.

649
01:11:15,646 --> 01:11:17,482
Znam ko si ti.

650
01:11:18,649 --> 01:11:21,068
Zašto me ne ubiješ?

651
01:11:44,383 --> 01:11:47,094
Rekao sam ti, momče.

652
01:11:50,807 --> 01:11:52,642
Rekao sam ti.

653
01:11:54,101 --> 01:11:56,979
Nisam bio častan, rekao sam ti!

654
01:11:57,146 --> 01:12:00,274
Rekao sam da treba da idemo!

655
01:12:00,441 --> 01:12:02,610
Ovo je tvoja krivica.

656
01:12:04,028 --> 01:12:07,532
- Lažljivce!
- Pažljivo, dečko.

657
01:12:12,411 --> 01:12:13,871
Ti si životinja!

658
01:12:15,373 --> 01:12:22,088
Nije dovoljno plemenito za tebe?

659
01:12:22,255 --> 01:12:25,424
Ne kao ti.

660
01:12:25,591 --> 01:12:29,053
Otac me je naučio časti.

661
01:12:29,220 --> 01:12:31,514
Trebalo bi da obnovite svoj.

662
01:12:31,681 --> 01:12:36,769
A gdje ti je sada otac?

663
01:12:36,936 --> 01:12:39,772
Gde su tvoji ljudi.

664
01:12:48,114 --> 01:12:52,702
Želiš da znaš o časti, momče?

665
01:12:59,250 --> 01:13:02,295
Otac me je pitao...

666
01:13:04,046 --> 01:13:07,466
...da pobijem celu porodicu...

667
01:13:09,802 --> 01:13:11,721
...moja žena...

668
01:13:15,016 --> 01:13:17,059
...moja djeca...

669
01:13:19,520 --> 01:13:21,981
...kao nadoknadu neprijatelju.

670
01:13:23,482 --> 01:13:26,402
Uradio sam to, da mu počastim,

671
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
i moje pleme.

672
01:13:35,036 --> 01:13:37,705
Ali svijet nije častan,
dečko.

673
01:13:37,872 --> 01:13:42,168
Uradio izdaju tvog oca
te nista naucio?

674
01:13:44,754 --> 01:13:46,631
čuješ li me?

675
01:13:48,257 --> 01:13:51,761
Nema plemstva, samo politika.

676
01:13:59,560 --> 01:14:01,312
pa...

677
01:14:06,817 --> 01:14:09,779
...ubio sam i sve ostale.

678
01:14:20,247 --> 01:14:22,875
Sve sam ih pobio

679
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
u noci...

680
01:14:27,046 --> 01:14:29,674
...dok su spavali.

681
01:14:33,803 --> 01:14:37,390
Zato me se ljudi plaše.

682
01:14:39,350 --> 01:14:44,939
Čudovište koje je ubilo svoje
pleme.

683
01:14:52,238 --> 01:14:54,281
čuješ li me?

684
01:14:59,370 --> 01:15:01,664
čuješ li?

685
01:15:03,040 --> 01:15:05,418
Priznajem!

686
01:15:11,882 --> 01:15:15,803
Imam crnilo
to dolazi na mene

687
01:15:15,970 --> 01:15:19,598
gde čak i Bog rata
ne bi se usudio.

688
01:15:26,439 --> 01:15:30,985
Uradio sam mnogo loših stvari.

689
01:15:33,112 --> 01:15:35,072
rekao sam ti...

690
01:15:36,240 --> 01:15:40,369
...nemojte me zamijeniti sa dobrim čovjekom.

691
01:15:44,290 --> 01:15:48,753
Nisam ja heroj iz priča.

692
01:15:53,966 --> 01:15:56,927
Ja sam čudovište.

693
01:16:49,688 --> 01:16:55,236
Baka: Dobro si uradio
do sada, eh, dečko?

694
01:16:59,490 --> 01:17:02,076
Još si živ.

695
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
Nisam uspio.

696
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
Wirepa je pobegao.

697
01:17:13,838 --> 01:17:16,632
Pa, možeš odustati.

698
01:17:17,675 --> 01:17:20,761
Svako može odustati.

699
01:17:21,971 --> 01:17:25,224
Nisam rekao da odustajem.

700
01:17:25,391 --> 01:17:27,476
To je dobro.

701
01:17:35,401 --> 01:17:39,864
Želim otplatu
za ono sto se desilo mom sinu...

702
01:17:41,615 --> 01:17:45,077
...i ti si jedini
ko to može dobiti.

703
01:18:36,003 --> 01:18:39,548
Ratnik: Zašto buljiš u mene?

704
01:18:43,260 --> 01:18:45,971
Koje pravo imaš...

705
01:18:47,348 --> 01:18:49,767
...da bulji u mene?

706
01:18:55,648 --> 01:18:57,524
Kako se usuđuješ?

707
01:18:59,693 --> 01:19:02,154
Ne bulji u mene!

708
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
(jeca)

709
01:20:00,796 --> 01:20:04,925
Imam nešto da ti pokažem.

710
01:20:15,019 --> 01:20:16,645
Tamo.

711
01:20:16,812 --> 01:20:18,522
Vidiš?

712
01:20:19,732 --> 01:20:25,404
Večeras će biti još mesa.

713
01:20:25,571 --> 01:20:29,950
Sada se možemo srediti.

714
01:20:51,972 --> 01:20:53,057
Oni će to vidjeti.

715
01:20:53,223 --> 01:20:54,600
Budala!

716
01:20:54,767 --> 01:20:58,103
Pričaš o budalama?

717
01:20:59,355 --> 01:21:03,567
Ko je postavio pretke ove zemlje
protiv nas?

718
01:21:06,362 --> 01:21:09,198
I provukao nas kroz to

719
01:21:09,365 --> 01:21:11,450
praznih stomaka!

720
01:21:11,575 --> 01:21:13,994
(vrištanje)

721
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
(gruntanje)

722
01:21:20,876 --> 01:21:22,169
(vikanje)

723
01:21:22,378 --> 01:21:23,462
(reži)

724
01:21:23,670 --> 01:21:25,714
on je budala,

725
01:21:25,881 --> 01:21:27,299
ali nema potrebe da ga ubijem.

726
01:21:28,342 --> 01:21:31,804
Zašto smo ovde?

727
01:21:31,970 --> 01:21:34,765
Nisi mogao nastaviti

728
01:21:34,932 --> 01:21:36,475
pa smo se sklonili.

729
01:21:36,642 --> 01:21:38,644
To se može braniti.

730
01:21:48,195 --> 01:21:49,947
Jeste li spremni za putovanje?

731
01:21:55,619 --> 01:21:56,662
(grunta)

732
01:22:04,253 --> 01:22:05,754
(vikanje)

733
01:22:08,507 --> 01:22:11,427
Bori se s njim
kada kontrolišete tlo.

734
01:22:18,851 --> 01:22:20,436
Nazad u tvrđavu!

735
01:22:33,323 --> 01:22:35,284
Kukavice!

736
01:22:37,995 --> 01:22:39,746
Bila je to slava koju si želeo.

737
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Hajde onda...

738
01:22:44,293 --> 01:22:46,628
...i ja ću pričati priče
o tome koliko si bio hrabar...

739
01:22:47,963 --> 01:22:52,301
...umesto da se krije iza ograde
kao kukavice!

740
01:23:03,645 --> 01:23:07,566
Pogledaj svog sina, Tane.

741
01:23:09,693 --> 01:23:11,570
Patuljak koji plače

742
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
ko je prouzrokovao patnju tvom plemenu.

743
01:23:14,031 --> 01:23:17,451
(Wirepa se smije)

744
01:23:21,705 --> 01:23:23,040
(grunta)

745
01:23:24,166 --> 01:23:26,043
(vikanje)

746
01:23:31,548 --> 01:23:33,300
(vikanje)

747
01:23:34,468 --> 01:23:37,012
(kikotanje)
Smiješan si.

748
01:23:37,179 --> 01:23:40,098
Tako hrabro, a?

749
01:23:40,265 --> 01:23:43,685
Iza ograde?

750
01:23:43,852 --> 01:23:48,774
Iza moje ograde.

751
01:23:48,899 --> 01:23:50,234
(smeje se)

752
01:24:09,086 --> 01:24:10,295
Slava

753
01:24:10,462 --> 01:24:12,130
ili smrt.

754
01:24:12,297 --> 01:24:13,882
bilo kako bilo,

755
01:24:14,049 --> 01:24:18,262
napravićeš zgodan leš,
eh, dečko?

756
01:24:18,428 --> 01:24:22,641
ratnik:
Umrijet ćemo ovdje bez vode.

757
01:24:22,808 --> 01:24:24,059
Budi miran.

758
01:24:24,226 --> 01:24:26,937
Prošao je samo dan.

759
01:24:27,104 --> 01:24:32,526
Samo jedan dan, da.

760
01:24:32,693 --> 01:24:35,445
Ali moja usta jesu
ispunjena samo prašinom!

761
01:24:37,322 --> 01:24:39,449
Mana je u pravu.

762
01:24:39,616 --> 01:24:41,118
Nemamo zalihe.

763
01:24:41,285 --> 01:24:43,745
Stavili ste nas u zamku.

764
01:24:43,912 --> 01:24:47,332
Zapamti svoje mjesto.

765
01:24:47,499 --> 01:24:50,377
Dakle, to je naše mesto

766
01:24:50,544 --> 01:24:53,297
umrijeti od žeđi?

767
01:24:54,381 --> 01:24:57,134
Nemaju ni hrane ni vode.

768
01:24:57,301 --> 01:25:00,345
Imamo ih.

769
01:25:00,512 --> 01:25:02,431
Ratnik: Vaša potraga za slavom...

770
01:25:04,141 --> 01:25:06,643
Gdje nas je to dovelo?

771
01:25:06,810 --> 01:25:09,730
U ovu zamku...

772
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
...od koje nema spasa!

773
01:25:13,650 --> 01:25:17,237
Venemo ovde do
demon smatra prikladnim da nas proguta.

774
01:25:17,779 --> 01:25:20,115
- (Wirepa grca)
- Smiri se!

775
01:25:28,123 --> 01:25:29,207
Dodji i pogledaj...

776
01:25:29,374 --> 01:25:32,377
Ti nisi tvoj otac.

777
01:25:34,963 --> 01:25:36,089
Gospode...

778
01:25:36,256 --> 01:25:38,258
Ti si budala!

779
01:25:41,762 --> 01:25:43,722
Tamo!

780
01:25:44,890 --> 01:25:48,268
Neka nas njegova krv održava.

781
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
(sline)

782
01:25:54,566 --> 01:25:56,693
(zadihano)

783
01:26:01,156 --> 01:26:02,366
Rangi: Gospode...

784
01:26:03,867 --> 01:26:05,118
...pogledaj.

785
01:26:15,212 --> 01:26:17,631
Šta sam ti rekao?

786
01:26:17,798 --> 01:26:20,967
Preci ovog mesta
izaberi mene.

787
01:26:33,563 --> 01:26:36,191
Wirepa:
Ja ću napraviti dječakovu glavu

788
01:26:36,358 --> 01:26:38,485
meč sa ocem.

789
01:26:40,779 --> 01:26:44,032
Bogovi mi se smeju

790
01:26:44,199 --> 01:26:48,161
a ja sam im kao sin.

791
01:26:57,754 --> 01:26:58,797
Tamo!

792
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
Wirepa: Moji ratnici,

793
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
odlazimo!

794
01:28:02,402 --> 01:28:03,445
Tamo!

795
01:28:07,032 --> 01:28:08,200
Kukavice!

796
01:28:08,366 --> 01:28:10,035
Hajde, dečko.

797
01:28:11,203 --> 01:28:13,371
Vrijeme je da zatražite ono što je vaše.

798
01:28:20,629 --> 01:28:22,088
Hajde, dečko!

799
01:28:38,480 --> 01:28:40,273
Glupi dečko!

800
01:28:53,411 --> 01:28:54,496
(dahće)

801
01:28:57,290 --> 01:28:59,042
- (viče)
- (stenje)

802
01:29:05,257 --> 01:29:07,843
Wirepa: Plašiš se, zar ne?

803
01:29:10,929 --> 01:29:12,430
tako sam slavan,

804
01:29:12,597 --> 01:29:15,016
to je ono zbog čega se divite.

805
01:29:15,183 --> 01:29:17,519
(glasno stenjanje)

806
01:29:30,824 --> 01:29:32,367
(grunta)

807
01:29:33,702 --> 01:29:34,870
(Wirepa se smije)

808
01:29:34,995 --> 01:29:36,872
Duh čudovišta

809
01:29:37,038 --> 01:29:40,292
i ove mrtve zemlje
zauzeo te.

810
01:29:40,458 --> 01:29:42,294
Neka bude tako.

811
01:29:44,838 --> 01:29:47,382
- Bez milosti!
- (groktanje)

812
01:29:49,885 --> 01:29:51,303
(stenje)

813
01:29:54,514 --> 01:29:56,182
(gruntanje)

814
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
(reži)

815
01:30:04,649 --> 01:30:06,234
(stenje)

816
01:30:10,989 --> 01:30:12,324
(grunta)

817
01:30:15,327 --> 01:30:16,912
(zadihano)

818
01:30:17,120 --> 01:30:18,830
(reži)

819
01:30:22,167 --> 01:30:23,960
(stenje)

820
01:30:35,430 --> 01:30:37,265
Ratnik: Hajde, dečko!

821
01:30:39,935 --> 01:30:42,437
Sramotiš me!

822
01:30:44,439 --> 01:30:47,734
Pristojnu borbu!

823
01:30:56,326 --> 01:30:58,078
(gruntanje)

824
01:30:59,996 --> 01:31:01,206
(viče)

825
01:31:02,666 --> 01:31:04,292
(gruntanje)

826
01:31:06,211 --> 01:31:07,379
(reži)

827
01:31:15,553 --> 01:31:16,972
(viče)

828
01:31:19,599 --> 01:31:20,892
(viče)

829
01:31:32,946 --> 01:31:34,280
(reži)

830
01:31:45,083 --> 01:31:46,793
(gruntanje)

831
01:31:55,176 --> 01:31:56,928
(stenje)

832
01:32:08,023 --> 01:32:10,400
(gruntanje)

833
01:32:30,420 --> 01:32:32,297
ja sam tvoj bolji...

834
01:32:33,798 --> 01:32:36,092
...i sada to znaš.

835
01:32:41,973 --> 01:32:44,100
(gruntanje)

836
01:32:53,193 --> 01:32:54,861
Podigni ga, demone.

837
01:32:55,028 --> 01:32:57,405
Ja ću te počastiti
sa dobrom smrću.

838
01:33:08,541 --> 01:33:09,667
(zviždanje)

839
01:33:10,710 --> 01:33:12,337
(stenje)

840
01:33:16,966 --> 01:33:17,967
(reži)

841
01:33:25,600 --> 01:33:27,685
(vrištanje)

842
01:33:32,273 --> 01:33:33,733
Idi!

843
01:33:34,818 --> 01:33:37,320
Idi svom ocu.

844
01:33:55,547 --> 01:33:57,799
Ti si budala što me poštuješ.

845
01:33:59,008 --> 01:34:01,177
Reci mrtvima...

846
01:34:03,138 --> 01:34:05,557
...dolazim.

847
01:34:06,850 --> 01:34:08,434
(stenje)

848
01:34:16,818 --> 01:34:18,528
(kukanje)

849
01:34:18,987 --> 01:34:21,239
- (Ratnik hrišće)
- (teško diše)

850
01:34:22,157 --> 01:34:24,701
(naprezanje)

851
01:34:25,660 --> 01:34:27,245
(stenje)

852
01:34:35,295 --> 01:34:39,424
Demon je ipak samo čovek.

853
01:34:40,466 --> 01:34:41,593
Ne!

854
01:34:55,940 --> 01:34:57,192
(viče)

855
01:34:57,400 --> 01:34:58,818
(gruntanje)

856
01:35:08,119 --> 01:35:09,954
(stenje)

857
01:35:13,416 --> 01:35:14,751
(reži)

858
01:35:15,001 --> 01:35:16,753
(cako)

859
01:35:19,797 --> 01:35:22,133
Slavno...

860
01:35:23,176 --> 01:35:27,847
...kao tvoj otac prije tebe.

861
01:35:30,934 --> 01:35:33,561
Vi ćete platiti
za pokolj moje porodice.

862
01:35:33,728 --> 01:35:36,022
Kako treba da bude!

863
01:35:36,189 --> 01:35:39,609
Tvoj otac će biti ponosan

864
01:35:39,776 --> 01:35:43,613
kao što je moj ponosan na mene.

865
01:35:45,198 --> 01:35:48,117
Reci im kako sam upoznao smrt.

866
01:35:48,284 --> 01:35:49,285
Obećaj mi!

867
01:35:49,452 --> 01:35:51,412
A ako to uradim?

868
01:35:51,579 --> 01:35:55,166
Šta onda?

869
01:35:56,209 --> 01:35:58,628
Tvoja rodbina će tražiti otplatu
za tvoju smrt.

870
01:35:58,795 --> 01:36:04,926
Pričaće o našoj slavi...

871
01:36:06,010 --> 01:36:09,389
...i zapamti nas u pričama.

872
01:36:09,555 --> 01:36:11,975
Nisi ih morao sve pobiti!

873
01:36:14,978 --> 01:36:18,982
Kako bih mogao živjeti sa sramotom

874
01:36:19,148 --> 01:36:24,779
mog roda koji leži nepokopan?

875
01:36:24,946 --> 01:36:28,116
Dao sam im slavu.

876
01:36:29,826 --> 01:36:36,582
Baš kao što ćete učiniti kada ubijete
ja.

877
01:36:36,749 --> 01:36:38,960
Pa ide onda...

878
01:36:39,294 --> 01:36:41,337
(cako)

879
01:36:42,380 --> 01:36:45,967
...u krugovima.

880
01:36:50,054 --> 01:36:52,307
Kad pomisliš na mene...

881
01:36:53,933 --> 01:36:55,643
...setićete se
kako sam te poštedio.

882
01:36:56,728 --> 01:36:58,563
I to zauvek...

883
01:36:59,605 --> 01:37:02,817
... duguješ mi.

884
01:37:02,984 --> 01:37:08,323
Dug je na tebi,

885
01:37:08,489 --> 01:37:09,782
tvoj otac,

886
01:37:10,867 --> 01:37:13,369
i tvoje pleme.

887
01:37:13,536 --> 01:37:14,996
Za sva vremena.

888
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Da li se kuneš?

889
01:37:22,795 --> 01:37:24,297
Zakuni se.

890
01:37:28,384 --> 01:37:29,844
Reci to!

891
01:37:30,011 --> 01:37:31,512
kunem se.

892
01:37:32,722 --> 01:37:34,098
Svaka čast

893
01:37:34,265 --> 01:37:36,351
i to tvog oca.

894
01:37:37,393 --> 01:37:39,312
Kunem se.

895
01:37:40,855 --> 01:37:43,358
Onda su preci ovog mesta...

896
01:37:45,318 --> 01:37:48,488
...su moj svedok.

897
01:38:28,486 --> 01:38:30,613
Glupi dečko.

898
01:38:34,367 --> 01:38:37,954
Pusti me da umrem u miru.

899
01:38:43,751 --> 01:38:47,505
Mogu ih vidjeti, momče.

900
01:38:52,385 --> 01:38:54,345
Moji preci.

901
01:38:57,682 --> 01:39:01,185
Oni me odbijaju.

902
01:39:02,562 --> 01:39:05,898
Izbacuju me...

903
01:39:06,774 --> 01:39:12,238
iz zagrobnog života.

904
01:39:15,575 --> 01:39:19,954
Nemam kuda sada.

905
01:39:24,041 --> 01:39:27,879
Bit ćete dobrodošli
od strane mojih predaka.

906
01:39:28,045 --> 01:39:29,755
čuješ li me?

907
01:39:30,840 --> 01:39:34,302
Oni će vas odvesti u
zagrobni život.

908
01:39:35,887 --> 01:39:39,432
I pričaćemo o vama
priče.

909
01:39:41,893 --> 01:39:44,145
Govori o svojoj časti.

910
01:40:01,787 --> 01:40:04,832
(izdiše)